Sermocinando

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2026

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è il gestore di Sermocinando, contattabile a grecolatinovivo@gmail.com. Questa informativa vale per il sito sermocinando.app e per le app Sermocinando per iOS e Android.

Quali dati trattiamo, e perché

La tua voce. Quando parli, l'audio viene inviato ai nostri server e da lì ai componenti di intelligenza artificiale di fornitori terzi (Google Ireland Ltd., che opera come responsabile del trattamento) al solo fine di generare la risposta in latino. L'audio non viene conservato né da noi né usato per l'addestramento dei modelli: i nostri server non registrano il contenuto delle conversazioni, salvo il testo letto dalla voce dei personaggi, tenuto al massimo 2 ore per le segnalazioni (vedi sotto); per il resto solo conteggi d'uso pseudonimizzati e le misure tecniche dei tempi di risposta (vedi sotto).
Account. Se ti abboni dal sito (Stripe) usiamo la tua email per riconoscerti. Se ti abboni dall'app (acquisto in-app Apple su iOS, Google Play su Android) usiamo un identificativo di transazione pseudonimo fornito da Apple o da Google Play; l'email è facoltativa e serve solo a sincronizzare i progressi tra app e sito.
I tuoi progressi. Profilo (nome, nome latino), livello, lingua, progressi nei percorsi, lessico incontrato e ciò che i personaggi ricordano di te (disattivabile nelle impostazioni) vengono salvati in un database cifrato in transito, con chiave derivata da un hash della tua identità, per ritrovarli su tutti i tuoi dispositivi.
Contatori d'uso. Per garantire un uso equo del servizio e gestirne i costi teniamo, associati a un identificativo pseudonimo (un hash) e senza alcun contenuto delle conversazioni: un contatore giornaliero, che si cancella da solo dopo circa 25 ore; per ogni giorno di utilizzo, conteggi riassuntivi (richieste e turni, personaggi, modalità, consumo tecnico dei modelli), conservati nel dettaglio per 150 giorni e poi in forma riassuntiva fino a 24 mesi; la piattaforma da cui usi il servizio (sito, iOS, Android), per 45 giorni e poi nei riassunti; i totali cumulativi, l'elenco dei giorni di utilizzo, il momento dell'ultimo utilizzo, la data di registrazione o del primo utilizzo e quella del primo avvio dell'app, per la durata del rapporto. Al primo avvio l'app invia un identificativo d'installazione casuale (conservato solo come hash, per 400 giorni), la piattaforma e se si tratta di una nuova installazione; quando accedi con il tuo account, la data di quel primo avvio viene associata al tuo identificativo pseudonimo. Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR).
Statistiche sugli abbonamenti. Per capire come funziona il servizio (quante prove diventano abbonamenti, quanti abbonati rinnovano, quanto incassiamo) teniamo un registro degli abbonamenti associato a un identificativo pseudonimo (un hash): piattaforma d'acquisto (sito, App Store, Google Play), piano, date di inizio e fine della prova, dei pagamenti, dei rinnovi, della disdetta e degli eventuali rimborsi, importi e valuta. Lo riceviamo da Stripe, Apple e Google Play, anche tramite i loro avvisi automatici. Non contiene i dati della carta né i contenuti delle conversazioni. Per ogni giorno di utilizzo teniamo inoltre conteggi riassuntivi pseudonimizzati (turni, personaggi, modalità, piattaforma, consumo tecnico). I risultati si consultano solo in forma aggregata. Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR) e obblighi contabili. Conservazione: il registro per la durata del rapporto e, per gli importi, per il tempo richiesto dagli obblighi fiscali; i riassunti d'uso per 24 mesi. Se chiedi la cancellazione dell'account, il registro e i riassunti che ti riguardano vengono cancellati o resi anonimi (restano solo gli importi in forma non riconducibile a te, per gli obblighi contabili).
Prova gratuita dal sito. Quando attivi la prova gratuita dal sito (Stripe), per evitare che venga usata più volte teniamo un segno anti-abuso: il tuo indirizzo email in forma normalizzata (in minuscolo e senza l'eventuale parte «+…») associato al tuo identificativo cliente di Stripe. Non contiene altro e non ha scadenza: resta anche dopo «Dele omnia mea» (vedi i Termini di servizio, punto 7). Base giuridica: legittimo interesse a prevenire gli abusi (art. 6.1.f GDPR). Le prove gratuite attivate nell'app le gestiscono Apple e Google.
Tempi di risposta. Per rendere più rapide le risposte, per ogni turno di conversazione l'app invia ai nostri server soltanto misure tecniche: quanto hanno impiegato la risposta e la voce, il personaggio, il livello, la piattaforma, la versione dell'app, i motori usati, la lunghezza della risposta in caratteri e l'esito del turno. Non contengono né l'audio né il testo della conversazione; sono associate a un identificativo pseudonimo (un hash) e si cancellano da sole dopo 14 giorni. Base giuridica: legittimo interesse a migliorare il servizio (art. 6.1.f GDPR).
Pagamenti. Sono gestiti interamente da Stripe (sito), da Apple (app iOS) o da Google Play (app Android, tramite Google Play Billing): i dati della tua carta li vedono solo loro, mai noi.

Cosa non facciamo

Niente pubblicità, niente analytics di terze parti, niente profilazione, niente vendita o cessione di dati, niente cookie di tracciamento. L'accesso resta memorizzato solo sul tuo dispositivo.

Dove stanno i dati

I server applicativi sono su Vercel (regione di Francoforte, UE); il database dei progressi è gestito da Upstash. Entrambi operano come responsabili del trattamento. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR) per il servizio e i pagamenti; legittimo interesse (art. 6.1.f) per i contatori d'uso e le statistiche; obblighi di legge (art. 6.1.c) per la conservazione contabile degli importi.

Quanto li conserviamo

L'audio non viene mai conservato. I progressi restano finché usi il servizio: con «Dele omnia mea» (nelle impostazioni) cancelli in un solo gesto tutti i dati locali e quelli sincronizzati sui nostri server.

I contatori d'uso e le statistiche sugli abbonamenti si conservano per i tempi indicati sopra. Con «Dele omnia mea», o chiedendo la cancellazione dell'account, quelli che ti riguardano vengono cancellati o resi anonimi: restano solo gli importi incassati, in forma non riconducibile a te, per gli obblighi contabili.

Il testo letto dalla voce dei personaggi viene conservato sui nostri server per un massimo di 2 ore, solo per poterlo allegare alle segnalazioni che invii; poi viene cancellato automaticamente.

Le misure tecniche dei tempi di risposta si cancellano automaticamente dopo 14 giorni.

I tuoi diritti

Hai i diritti previsti dagli artt. 15–22 GDPR: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione. Scrivi a grecolatinovivo@gmail.com; puoi anche proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.

Minori

Il servizio non è destinato a minori di 16 anni senza il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale.

Fornitori

Condizioni dei fornitori: componenti AI · privacy Google · Stripe · Apple · Google Play · Vercel · Upstash

Modifiche

Eventuali modifiche a questa informativa saranno pubblicate su questa pagina con la data di aggiornamento.

Privacy Policy

Last updated: 18 October 2026

Data controller

The data controller is the operator of Sermocinando, reachable at grecolatinovivo@gmail.com. This policy covers the sermocinando.app website and the Sermocinando for iOS and Android apps.

What we process, and why

Your voice. When you speak, the audio is sent to our servers and from there to third-party artificial-intelligence components (Google Ireland Ltd., acting as data processor) for the sole purpose of generating the Latin response. The audio is not stored by us and is not used to train models: our servers do not log conversation content, except the text read aloud by the characters' voice, kept for at most 2 hours for reports (see below); otherwise only pseudonymised usage counts and the technical response-time measurements (see below).
Account. If you subscribe on the website (Stripe) we use your email to recognise you. If you subscribe in the app (Apple in-app purchase on iOS, Google Play on Android) we use a pseudonymous transaction identifier provided by Apple or Google Play; your email is optional and only used to sync progress between app and website.
Your progress. Profile (name, Latin name), level, language, journey progress, vocabulary encountered and what characters remember about you (can be disabled in settings) are stored in a database, encrypted in transit, under a key derived from a hash of your identity, so you find them on all your devices.
Usage counters. To keep usage fair and manage costs we keep, linked to a pseudonymous identifier (a hash) and without any conversation content: a daily counter that auto-deletes after about 25 hours; for each day of use, summary counts (requests and turns, characters, modes, technical consumption of the models), kept in detail for 150 days and then in summary form for up to 24 months; the platform you use the service from (website, iOS, Android), for 45 days and then within the summaries; cumulative totals, the list of days of use, the time of your last use, the date of registration or first use and the date the app was first launched, for the duration of the relationship. On first launch the app sends a random installation identifier (stored only as a hash, for 400 days), the platform and whether it is a new installation; when you sign in to your account, the date of that first launch is linked to your pseudonymous identifier. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
Subscription statistics. To understand how the service is working (how many trials turn into subscriptions, how many subscribers renew, how much revenue we collect) we keep a register of subscriptions linked to a pseudonymous identifier (a hash): purchase platform (website, App Store, Google Play), plan, start and end dates of the trial, dates of payments, renewals, cancellation and any refunds, amounts and currency. We receive it from Stripe, Apple and Google Play, including through their automatic notifications. It contains neither your card details nor the content of your conversations. For each day of use we also keep pseudonymised summary counts (turns, characters, modes, platform, technical consumption). The results are viewed only in aggregate form. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) and accounting obligations. Retention: the register for the duration of the relationship and, for the amounts, for as long as tax obligations require; usage summaries for 24 months. If you ask for your account to be deleted, the register and the summaries concerning you are deleted or anonymised (only the amounts remain, in a form that cannot be linked to you, for accounting obligations).
Free trial on the website. When you start the free trial on the website (Stripe), to prevent it from being used more than once we keep an anti-abuse marker: your email address in normalised form (lower case, without any “+…” part) linked to your Stripe customer identifier. It contains nothing else and does not expire: it remains even after “Dele omnia mea” (see the Terms of Service, section 7). Legal basis: legitimate interest in preventing abuse (Art. 6(1)(f) GDPR). Free trials started in the app are handled by Apple and Google.
Response times. To make replies faster, for each conversation turn the app sends our servers technical measurements only: how long the reply and the voice took, the character, level, platform, app version, engines used, the reply length in characters and the outcome of the turn. They contain neither the audio nor the text of the conversation; they are linked to a pseudonymous identifier (a hash) and are deleted automatically after 14 days. Legal basis: legitimate interest in improving the service (Art. 6(1)(f) GDPR).
Payments. Handled entirely by Stripe (website), Apple (iOS app) or Google Play (Android app, via Google Play Billing): your card details are seen only by them, never by us.

What we do not do

No advertising, no third-party analytics, no profiling, no selling or sharing of data, no tracking cookies. Your login is stored only on your device.

Where the data lives

Application servers run on Vercel (Frankfurt region, EU); the progress database is operated by Upstash. Both act as data processors. Legal basis: performance of contract (Art. 6(1)(b) GDPR) for the service and payments; legitimate interest (Art. 6(1)(f)) for usage counters and statistics; legal obligation (Art. 6(1)(c)) for keeping the amounts for accounting purposes.

Retention

Audio is never stored. Progress data is kept while you use the service: with “Dele omnia mea” (in settings) you delete, in one gesture, all local data and the data synced to our servers.

Usage counters and subscription statistics are kept for the periods stated above. With “Dele omnia mea”, or by asking for your account to be deleted, those concerning you are deleted or anonymised: only the amounts collected remain, in a form that cannot be linked to you, for accounting obligations.

The text read aloud by the characters' voice is kept on our servers for at most 2 hours, only so that it can be attached to the reports you send; after that it is deleted automatically.

The technical response-time measurements are deleted automatically after 14 days.

Your rights

You have the rights under Arts. 15–22 GDPR: access, rectification, erasure, restriction, portability, objection. Write to grecolatinovivo@gmail.com; you may also lodge a complaint with your supervisory authority.

Children

The service is not directed at children under 16 without the consent of a parent or guardian.

Providers

Provider terms: AI components · Google privacy · Stripe · Apple · Google Play · Vercel · Upstash

Changes

Any changes to this policy will be published on this page with the date of the update.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 18 octobre 2026

Responsable du traitement

Le responsable du traitement est l'exploitant de Sermocinando, joignable à grecolatinovivo@gmail.com. La présente politique couvre le site sermocinando.app et les applications Sermocinando pour iOS et Android.

Quelles données nous traitons, et pourquoi

Ta voix. Lorsque tu parles, l'audio est envoyé à nos serveurs puis aux composants d'intelligence artificielle de tiers (Google Ireland Ltd., agissant comme sous-traitant) dans le seul but de générer la réponse en latin. L'audio n'est pas conservé par nous et n'est pas utilisé pour entraîner les modèles : nos serveurs n'enregistrent pas le contenu des conversations, sauf le texte lu par la voix des personnages, gardé 2 heures au maximum pour les signalements (voir plus bas) ; pour le reste, seulement des comptages d'utilisation pseudonymisés et les mesures techniques des temps de réponse (voir plus bas).
Compte. Si tu t'abonnes sur le site (Stripe), nous utilisons ton e-mail pour te reconnaître. Si tu t'abonnes dans l'application (achat intégré Apple sur iOS, Google Play sur Android), nous utilisons un identifiant de transaction pseudonyme fourni par Apple ou Google Play ; ton e-mail est facultatif et sert uniquement à synchroniser ta progression entre l'application et le site.
Ta progression. Profil (nom, nom latin), niveau, langue, progression dans les parcours, vocabulaire rencontré et ce que les personnages se rappellent de toi (désactivable dans les paramètres) sont stockés dans une base de données, chiffrée en transit, sous une clé dérivée d'un hachage de ton identité, afin que tu les retrouves sur tous tes appareils.
Compteurs d'usage. Pour garantir un usage équitable du service et en gérer les coûts, nous tenons, associés à un identifiant pseudonyme (un hachage) et sans aucun contenu des conversations : un compteur quotidien qui s'efface tout seul après environ 25 heures ; pour chaque jour d'utilisation, des comptages récapitulatifs (requêtes et tours, personnages, modes, consommation technique des modèles), conservés en détail pendant 150 jours puis sous forme récapitulative jusqu'à 24 mois ; la plateforme depuis laquelle tu utilises le service (site, iOS, Android), pendant 45 jours puis dans les récapitulatifs ; les totaux cumulés, la liste des jours d'utilisation, le moment de la dernière utilisation, la date d'inscription ou de première utilisation et celle du premier lancement de l'application, pendant la durée de la relation. Au premier lancement, l'application envoie un identifiant d'installation aléatoire (conservé uniquement sous forme de hachage, pendant 400 jours), la plateforme et l'indication qu'il s'agit ou non d'une nouvelle installation ; quand tu te connectes à ton compte, la date de ce premier lancement est associée à ton identifiant pseudonyme. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, §1, f RGPD).
Statistiques sur les abonnements. Pour comprendre comment fonctionne le service (combien d'essais deviennent des abonnements, combien d'abonnés renouvellent, combien nous encaissons), nous tenons un registre des abonnements associé à un identifiant pseudonyme (un hachage) : plateforme d'achat (site, App Store, Google Play), formule, dates de début et de fin de l'essai, des paiements, des renouvellements, de la résiliation et des éventuels remboursements, montants et devise. Nous le recevons de Stripe, d'Apple et de Google Play, y compris par leurs notifications automatiques. Il ne contient ni les données de ta carte ni le contenu des conversations. Pour chaque jour d'utilisation, nous tenons en outre des comptages récapitulatifs pseudonymisés (tours, personnages, modes, plateforme, consommation technique). Les résultats ne sont consultés que sous forme agrégée. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, §1, f RGPD) et obligations comptables. Conservation : le registre pendant la durée de la relation et, pour les montants, pendant la durée requise par les obligations fiscales ; les récapitulatifs d'utilisation pendant 24 mois. Si tu demandes la suppression de ton compte, le registre et les récapitulatifs qui te concernent sont supprimés ou anonymisés (seuls restent les montants, sous une forme qui ne permet pas de remonter à toi, pour les obligations comptables).
Essai gratuit sur le site. Lorsque tu actives l'essai gratuit sur le site (Stripe), pour éviter qu'il soit utilisé plusieurs fois, nous conservons un marqueur anti-abus : ton adresse e-mail sous forme normalisée (en minuscules, sans l'éventuelle partie « +… ») associée à ton identifiant client Stripe. Il ne contient rien d'autre et n'expire pas : il est conservé même après « Dele omnia mea » (voir les Conditions d'utilisation, point 7). Base juridique : intérêt légitime à prévenir les abus (art. 6, §1, f RGPD). Les essais gratuits activés dans l'application sont gérés par Apple et Google.
Temps de réponse. Pour rendre les réponses plus rapides, à chaque tour de conversation l'application envoie à nos serveurs uniquement des mesures techniques : le temps pris par la réponse et par la voix, le personnage, le niveau, la plateforme, la version de l'application, les moteurs utilisés, la longueur de la réponse en caractères et l'issue du tour. Elles ne contiennent ni l'audio ni le texte de la conversation ; elles sont associées à un identifiant pseudonyme (un hachage) et s'effacent toutes seules après 14 jours. Base juridique : intérêt légitime à améliorer le service (art. 6, §1, f RGPD).
Paiements. Entièrement gérés par Stripe (site), Apple (application iOS) ou Google Play (application Android, via Google Play Billing) : les données de ta carte ne sont vues que par eux, jamais par nous.

Ce que nous ne faisons pas

Aucune publicité, aucune analyse tierce, aucun profilage, aucune vente ni cession de données, aucun cookie de pistage. Ton accès n'est conservé que sur ton appareil.

Où sont les données

Les serveurs applicatifs tournent sur Vercel (région de Francfort, UE) ; la base de données de progression est gérée par Upstash. Tous deux agissent comme sous-traitants. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, §1, b RGPD) pour le service et les paiements ; intérêt légitime (art. 6, §1, f) pour les compteurs d'usage et les statistiques ; obligation légale (art. 6, §1, c) pour la conservation comptable des montants.

Conservation

L'audio n'est jamais conservé. Les données de progression sont conservées tant que tu utilises le service : avec « Dele omnia mea » (dans les paramètres), tu supprimes d'un seul geste toutes les données locales et celles synchronisées sur nos serveurs.

Les compteurs d'usage et les statistiques sur les abonnements sont conservés pendant les durées indiquées plus haut. Avec « Dele omnia mea », ou en demandant la suppression de ton compte, ceux qui te concernent sont supprimés ou anonymisés : seuls restent les montants encaissés, sous une forme qui ne permet pas de remonter à toi, pour les obligations comptables.

Le texte lu par la voix des personnages est conservé sur nos serveurs pendant 2 heures au maximum, uniquement pour pouvoir le joindre aux signalements que tu envoies ; il est ensuite supprimé automatiquement.

Les mesures techniques des temps de réponse sont supprimées automatiquement après 14 jours.

Tes droits

Tu disposes des droits prévus aux art. 15 à 22 RGPD : accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition. Écris à grecolatinovivo@gmail.com ; tu peux aussi introduire une réclamation auprès de ton autorité de contrôle.

Mineurs

Le service n'est pas destiné aux mineurs de moins de 16 ans sans le consentement d'un titulaire de l'autorité parentale.

Fournisseurs

Conditions des fournisseurs : composants IA · confidentialité Google · Stripe · Apple · Google Play · Vercel · Upstash

Modifications

Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page avec la date de mise à jour.

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 18. Oktober 2026

Verantwortlicher

Verantwortlicher ist der Betreiber von Sermocinando, erreichbar unter grecolatinovivo@gmail.com. Diese Erklärung gilt für die Website sermocinando.app und die Apps Sermocinando für iOS und Android.

Welche Daten wir verarbeiten und warum

Deine Stimme. Wenn du sprichst, wird das Audio an unsere Server und von dort an Komponenten künstlicher Intelligenz von Drittanbietern (Google Ireland Ltd., handelnd als Auftragsverarbeiter) gesendet, einzig zum Zweck, die lateinische Antwort zu erzeugen. Das Audio wird von uns nicht gespeichert und nicht zum Training der Modelle verwendet: Unsere Server protokollieren den Inhalt der Gespräche nicht, außer dem von der Stimme der Figuren gelesenen Text, der höchstens 2 Stunden für Meldungen aufbewahrt wird (siehe unten); ansonsten nur pseudonymisierte Nutzungszähler und die technischen Messwerte der Antwortzeiten (siehe unten).
Konto. Wenn du auf der Website abonnierst (Stripe), verwenden wir deine E-Mail, um dich wiederzuerkennen. Wenn du in der App abonnierst (Apple In-App-Kauf unter iOS, Google Play unter Android), verwenden wir eine von Apple bzw. Google Play bereitgestellte pseudonyme Transaktionskennung; deine E-Mail ist optional und dient nur dazu, den Fortschritt zwischen App und Website zu synchronisieren.
Dein Fortschritt. Profil (Name, lateinischer Name), Niveau, Sprache, Fortschritt in den Routen, begegnetes Vokabular und das, was die Figuren von dir erinnern (in den Einstellungen deaktivierbar), werden in einer bei der Übertragung verschlüsselten Datenbank gespeichert, unter einem Schlüssel, der aus einem Hash deiner Identität abgeleitet ist, damit du sie auf allen deinen Geräten wiederfindest.
Nutzungszähler. Um eine faire Nutzung zu gewährleisten und die Kosten zu steuern, speichern wir folgende Daten, verknüpft mit einer pseudonymen Kennung (einem Hash) und ohne jegliche Gesprächsinhalte: einen Tageszähler, der sich nach etwa 25 Stunden von selbst löscht; für jeden Nutzungstag zusammenfassende Zählungen (Anfragen und Gesprächszüge, Figuren, Modi, technischer Verbrauch der Modelle), die 150 Tage im Detail und danach in zusammengefasster Form bis zu 24 Monate aufbewahrt werden; die Plattform, über die du den Dienst nutzt (Website, iOS, Android), 45 Tage lang und danach in den Zusammenfassungen; die kumulierten Summen, die Liste der Nutzungstage, den Zeitpunkt der letzten Nutzung, das Datum der Registrierung oder der ersten Nutzung sowie das des ersten App-Starts, für die Dauer des Vertragsverhältnisses. Beim ersten Start sendet die App eine zufällige Installationskennung (nur als Hash gespeichert, 400 Tage lang), die Plattform und die Angabe, ob es sich um eine neue Installation handelt; wenn du dich mit deinem Konto anmeldest, wird das Datum dieses ersten Starts mit deiner pseudonymen Kennung verknüpft. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Abonnementstatistiken. Um zu verstehen, wie der Dienst funktioniert (wie viele Testphasen zu Abonnements werden, wie viele Abonnenten verlängern, wie viel wir einnehmen), führen wir ein Abonnementregister, das mit einer pseudonymen Kennung (einem Hash) verknüpft ist: Kaufplattform (Website, App Store, Google Play), Tarif, Beginn und Ende der Testphase, Daten der Zahlungen, der Verlängerungen, der Kündigung und etwaiger Erstattungen, Beträge und Währung. Wir erhalten es von Stripe, Apple und Google Play, auch über deren automatische Benachrichtigungen. Es enthält weder deine Kartendaten noch Gesprächsinhalte. Für jeden Nutzungstag führen wir außerdem pseudonymisierte zusammenfassende Zählungen (Gesprächszüge, Figuren, Modi, Plattform, technischer Verbrauch). Die Ergebnisse werden nur in aggregierter Form eingesehen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und buchhalterische Pflichten. Speicherdauer: das Register für die Dauer des Vertragsverhältnisses und, was die Beträge betrifft, so lange, wie es die steuerlichen Pflichten verlangen; die Nutzungszusammenfassungen 24 Monate. Wenn du die Löschung deines Kontos verlangst, werden das Register und die Zusammenfassungen, die dich betreffen, gelöscht oder anonymisiert (für die buchhalterischen Pflichten bleiben nur die Beträge, in einer Form, die keinen Rückschluss auf dich zulässt).
Kostenlose Testphase auf der Website. Wenn du die kostenlose Testphase auf der Website (Stripe) startest, speichern wir einen Vermerk gegen Missbrauch, damit sie nicht mehrfach genutzt wird: deine E-Mail-Adresse in normalisierter Form (in Kleinbuchstaben, ohne einen etwaigen „+…“-Teil), verknüpft mit deiner Stripe-Kundenkennung. Er enthält sonst nichts und läuft nicht ab: Er bleibt auch nach „Dele omnia mea“ erhalten (siehe Nutzungsbedingungen, Punkt 7). Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Verhinderung von Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Testphasen, die in der App gestartet werden, verwalten Apple und Google.
Antwortzeiten. Damit die Antworten schneller werden, sendet die App bei jedem Gesprächszug nur technische Messwerte an unsere Server: wie lange Antwort und Stimme gebraucht haben, die Figur, das Niveau, die Plattform, die App-Version, die verwendeten Modelle, die Länge der Antwort in Zeichen und das Ergebnis des Zugs. Sie enthalten weder das Audio noch den Text des Gesprächs; sie sind mit einer pseudonymen Kennung (einem Hash) verknüpft und werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Zahlungen. Vollständig von Stripe (Website), Apple (iOS-App) oder Google Play (Android-App, über Google Play Billing) abgewickelt: Deine Kartendaten sehen nur sie, niemals wir.

Was wir nicht tun

Keine Werbung, keine Drittanbieter-Analyse, kein Profiling, kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten, keine Tracking-Cookies. Dein Login wird nur auf deinem Gerät gespeichert.

Wo die Daten liegen

Die Anwendungsserver laufen auf Vercel (Region Frankfurt, EU); die Fortschrittsdatenbank wird von Upstash betrieben. Beide handeln als Auftragsverarbeiter. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) für den Dienst und die Zahlungen; berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) für die Nutzungszähler und die Statistiken; rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) für die buchhalterische Aufbewahrung der Beträge.

Speicherdauer

Audio wird nie gespeichert. Fortschrittsdaten bleiben, solange du den Dienst nutzt: Mit „Dele omnia mea“ (in den Einstellungen) löschst du mit einer einzigen Geste alle lokalen Daten und die auf unseren Servern synchronisierten.

Nutzungszähler und Abonnementstatistiken werden für die oben genannten Zeiträume aufbewahrt. Mit „Dele omnia mea“ oder wenn du die Löschung deines Kontos verlangst, werden die Daten, die dich betreffen, gelöscht oder anonymisiert: Für die buchhalterischen Pflichten bleiben nur die eingenommenen Beträge, in einer Form, die keinen Rückschluss auf dich zulässt.

Der von der Stimme der Figuren vorgelesene Text wird höchstens 2 Stunden auf unseren Servern gespeichert, nur damit er deinen Meldungen beigefügt werden kann; danach wird er automatisch gelöscht.

Die technischen Messwerte der Antwortzeiten werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht.

Deine Rechte

Dir stehen die Rechte nach Art. 15–22 DSGVO zu: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit, Widerspruch. Schreib an grecolatinovivo@gmail.com; du kannst auch Beschwerde bei deiner Aufsichtsbehörde einlegen.

Minderjährige

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren ohne Zustimmung eines Erziehungsberechtigten.

Anbieter

Bedingungen der Anbieter: KI-Komponenten · Google-Datenschutz · Stripe · Apple · Google Play · Vercel · Upstash

Änderungen

Etwaige Änderungen dieser Erklärung werden auf dieser Seite mit dem Datum der Aktualisierung veröffentlicht.

Política de privacidad

Última actualización: 18 de octubre de 2026

Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento es el operador de Sermocinando, localizable en grecolatinovivo@gmail.com. Esta política cubre el sitio sermocinando.app y las aplicaciones Sermocinando para iOS y Android.

Qué datos tratamos, y por qué

Tu voz. Cuando hablas, el audio se envía a nuestros servidores y desde allí a componentes de inteligencia artificial de terceros (Google Ireland Ltd., que actúa como encargado del tratamiento) con el único fin de generar la respuesta en latín. El audio no se conserva por nuestra parte ni se usa para entrenar los modelos: nuestros servidores no registran el contenido de las conversaciones, salvo el texto leído por la voz de los personajes, conservado 2 horas como máximo para los avisos (ver abajo); por lo demás, solo recuentos de uso seudonimizados y las mediciones técnicas de los tiempos de respuesta (ver abajo).
Cuenta. Si te suscribes en el sitio (Stripe), usamos tu correo para reconocerte. Si te suscribes en la aplicación (compra integrada de Apple en iOS, Google Play en Android), usamos un identificador de transacción seudónimo proporcionado por Apple o Google Play; tu correo es opcional y solo sirve para sincronizar el progreso entre la aplicación y el sitio.
Tu progreso. Perfil (nombre, nombre latino), nivel, idioma, progreso en los recorridos, vocabulario encontrado y lo que los personajes recuerdan de ti (desactivable en los ajustes) se guardan en una base de datos, cifrada en tránsito, bajo una clave derivada de un hash de tu identidad, para que los encuentres en todos tus dispositivos.
Contadores de uso. Para garantizar un uso justo del servicio y gestionar sus costes guardamos, asociados a un identificador seudónimo (un hash) y sin ningún contenido de las conversaciones: un contador diario que se borra solo tras unas 25 horas; para cada día de uso, recuentos resumidos (solicitudes y turnos, personajes, modalidades, consumo técnico de los modelos), conservados en detalle durante 150 días y después, en forma resumida, hasta 24 meses; la plataforma desde la que usas el servicio (sitio, iOS, Android), durante 45 días y después dentro de los resúmenes; los totales acumulados, la lista de los días de uso, el momento del último uso, la fecha de registro o del primer uso y la del primer inicio de la aplicación, durante la relación contractual. En el primer inicio, la aplicación envía un identificador de instalación aleatorio (guardado solo como hash, durante 400 días), la plataforma y si se trata de una instalación nueva; cuando entras con tu cuenta, la fecha de ese primer inicio se asocia a tu identificador seudónimo. Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f RGPD).
Estadísticas de las suscripciones. Para entender cómo funciona el servicio (cuántas pruebas se convierten en suscripciones, cuántos suscriptores renuevan, cuánto ingresamos) llevamos un registro de las suscripciones asociado a un identificador seudónimo (un hash): plataforma de compra (sitio, App Store, Google Play), plan, fechas de inicio y fin de la prueba, de los pagos, de las renovaciones, de la cancelación y de los posibles reembolsos, importes y moneda. Lo recibimos de Stripe, Apple y Google Play, también a través de sus notificaciones automáticas. No contiene los datos de tu tarjeta ni el contenido de las conversaciones. Para cada día de uso guardamos además recuentos resumidos seudonimizados (turnos, personajes, modalidades, plataforma, consumo técnico). Los resultados solo se consultan de forma agregada. Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f RGPD) y obligaciones contables. Conservación: el registro durante la relación contractual y, en cuanto a los importes, durante el tiempo que exijan las obligaciones fiscales; los resúmenes de uso, 24 meses. Si pides la supresión de tu cuenta, el registro y los resúmenes que te conciernen se borran o se anonimizan (solo quedan los importes, de forma que no puedan vincularse a ti, por las obligaciones contables).
Prueba gratuita en el sitio. Cuando activas la prueba gratuita en el sitio (Stripe), para evitar que se use más de una vez conservamos una marca antiabuso: tu dirección de correo electrónico en forma normalizada (en minúsculas y sin la posible parte «+…») asociada a tu identificador de cliente de Stripe. No contiene nada más y no caduca: se conserva incluso después de «Dele omnia mea» (consulta los Términos del servicio, punto 7). Base jurídica: interés legítimo en prevenir abusos (art. 6.1.f RGPD). Las pruebas gratuitas iniciadas en la app las gestionan Apple y Google.
Tiempos de respuesta. Para que las respuestas sean más rápidas, en cada turno de conversación la aplicación envía a nuestros servidores solo mediciones técnicas: cuánto tardaron la respuesta y la voz, el personaje, el nivel, la plataforma, la versión de la aplicación, los motores usados, la longitud de la respuesta en caracteres y el resultado del turno. No contienen ni el audio ni el texto de la conversación; están asociadas a un identificador seudónimo (un hash) y se borran solas a los 14 días. Base jurídica: interés legítimo en mejorar el servicio (art. 6.1.f RGPD).
Pagos. Gestionados íntegramente por Stripe (sitio), Apple (aplicación iOS) o Google Play (aplicación Android, mediante Google Play Billing): los datos de tu tarjeta solo los ven ellos, nunca nosotros.

Lo que no hacemos

Sin publicidad, sin analíticas de terceros, sin elaboración de perfiles, sin venta ni cesión de datos, sin cookies de seguimiento. Tu acceso se guarda solo en tu dispositivo.

Dónde están los datos

Los servidores de la aplicación están en Vercel (región de Fráncfort, UE); la base de datos de progreso la gestiona Upstash. Ambos actúan como encargados del tratamiento. Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) para el servicio y los pagos; interés legítimo (art. 6.1.f) para los contadores de uso y las estadísticas; obligación legal (art. 6.1.c) para la conservación contable de los importes.

Conservación

El audio no se conserva nunca. Los datos de progreso se conservan mientras uses el servicio: con «Dele omnia mea» (en los ajustes) borras de un solo gesto todos los datos locales y los sincronizados en nuestros servidores.

Los contadores de uso y las estadísticas de las suscripciones se conservan durante los plazos indicados arriba. Con «Dele omnia mea», o pidiendo la supresión de tu cuenta, los que te conciernen se borran o se anonimizan: solo quedan los importes cobrados, de forma que no puedan vincularse a ti, por las obligaciones contables.

El texto leído por la voz de los personajes se conserva en nuestros servidores durante un máximo de 2 horas, solo para poder adjuntarlo a los avisos que envíes; después se borra automáticamente.

Las mediciones técnicas de los tiempos de respuesta se borran automáticamente a los 14 días.

Tus derechos

Tienes los derechos previstos en los arts. 15 a 22 del RGPD: acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición. Escribe a grecolatinovivo@gmail.com; también puedes presentar una reclamación ante tu autoridad de control.

Menores

El servicio no está dirigido a menores de 16 años sin el consentimiento de quien ejerza la patria potestad o tutela.

Proveedores

Condiciones de los proveedores: componentes IA · privacidad de Google · Stripe · Apple · Google Play · Vercel · Upstash

Cambios

Cualquier cambio en esta política se publicará en esta página con la fecha de actualización.

sermocinando.app · Termini / Terms